1
00:00:09,360 --> 00:00:10,360
ти

2
00:03:06,950 --> 00:03:09,750
Хвала.

3
00:03:39,980 --> 00:03:40,980
Хајде, дечко.

4
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
Хајде.

5
00:04:13,340 --> 00:04:14,340
Опусти се, душо.

6
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Хајде.

7
00:06:01,100 --> 00:06:02,180
Није срање, Цоди.

8
00:06:12,560 --> 00:06:14,640
Ох, не, нећеш или ћеш се уплашити
риба.

9
00:06:27,070 --> 00:06:28,450
Не, ниси.

10
00:06:37,490 --> 00:06:39,750
Ти си први. Ухватио си га.

11
00:06:47,370 --> 00:06:48,890
Овај је исти, Рицк.

12
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Одие.

13
00:08:08,800 --> 00:08:10,140
Одие? У реду је.

14
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Хеј.

15
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
У реду је.

16
00:08:13,480 --> 00:08:14,480
Знам.

17
00:08:14,960 --> 00:08:15,899
Знам.

18
00:08:15,900 --> 00:08:16,900
У реду је.

19
00:09:18,410 --> 00:09:21,770
да им каже да се јаве заједници
вође о том процесу у 9 часова.

20
00:10:15,970 --> 00:10:18,670
Одие, шта кажеш да идемо да нађемо неке
невоље?

21
00:10:23,930 --> 00:10:27,530
А у овом углу, псећи статив!

22
00:10:28,150 --> 00:10:32,710
Краљ свих троножних створења,
Один Аннихилатор!

23
00:10:57,970 --> 00:11:00,510
Да, човече, добро си ме ухватио

24
00:11:20,170 --> 00:11:21,890
та ствар да те згази у земљу.

25
00:11:31,310 --> 00:11:33,070
Северни јастреб.

26
00:11:36,170 --> 00:11:37,170
Провери.

27
00:11:39,070 --> 00:11:41,070
Још само 504 до краја.

28
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
Здраво тамо.

29
00:11:53,860 --> 00:11:55,780
Жао ми је, нисам хтео да те уплашим.

30
00:11:56,040 --> 00:11:57,200
Видео сам твој авион.

31
00:11:57,520 --> 00:12:01,100
Мислио сам да лутам овде, видиш
кад бих могао да те нађем.

32
00:12:04,660 --> 00:12:06,000
Одине, седи.

33
00:12:09,140 --> 00:12:10,140
У реду.

34
00:12:10,660 --> 00:12:14,120
Па, то је стварно створење које имаш
тамо.

35
00:12:16,080 --> 00:12:17,280
Ваткинс је име.

36
00:12:21,960 --> 00:12:26,500
Ок, па, није баш велики на друштвеним мрежама
ницетиес. Могу то да поштујем.

37
00:12:27,100 --> 00:12:28,100
Имаш ли име?

38
00:12:29,660 --> 00:12:30,660
Јамес.

39
00:12:32,140 --> 00:12:34,240
У футроли сам и сломљена сам, Јамес. ти си
добро.

40
00:12:39,980 --> 00:12:41,000
У реду, Јамес.

41
00:12:42,440 --> 00:12:45,600
Ускоро пада мрак. Можда желите
да се вратим ка свом логору.

42
00:12:52,240 --> 00:12:55,760
200 миља низ реку, имам још око 60
ићи.

43
00:12:57,000 --> 00:13:03,840
Био сам овде много, много пута, и ти
су прва личност људског типа

44
00:13:03,840 --> 00:13:05,540
Видео сам икад овако далеко.

45
00:13:08,880 --> 00:13:12,800
Овај регион овде, већини није стало
то.

46
00:13:13,000 --> 00:13:15,100
Кажем им да не знају шта су
недостаје.

47
00:13:20,650 --> 00:13:22,710
Нема ништа слично тишини
природа.

48
00:13:25,050 --> 00:13:27,130
Цео свет само за себе.

49
00:13:29,270 --> 00:13:30,270
Знаш на шта мислим?

50
00:13:31,950 --> 00:13:32,950
Да.

51
00:13:36,950 --> 00:13:42,170
Рекавши то, разапио сам свој шатор
прилично близу твог.

52
00:13:42,990 --> 00:13:43,990
Надам се да ти не смета.

53
00:13:47,310 --> 00:13:48,310
Не брини.

54
00:13:48,370 --> 00:13:49,750
Отићи ћу до изласка сунца.

55
00:13:51,210 --> 00:13:52,470
Као да никад нисам био овде.

56
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
па,

57
00:13:57,650 --> 00:13:59,130
Остајем ту сутра.

58
00:13:59,950 --> 00:14:04,230
Можда. Мислим да ће их бити
време поподне.

59
00:14:06,150 --> 00:14:11,110
Морам да кажем да волим доброг тврдоглавог
пролећна олуја.

60
00:14:12,450 --> 00:14:16,230
Некако те тера да цениш сунце
више.

61
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
Човече, ово је нешто.

62
00:14:44,750 --> 00:14:47,770
Какав је ово стил пива?

63
00:14:48,070 --> 00:14:49,410
Смеђе пиво, белгијско.

64
00:14:51,390 --> 00:14:53,150
Помозите да га пробате у иностранству.

65
00:14:54,190 --> 00:14:57,810
Па, то је проклето фино пиће.

66
00:15:05,250 --> 00:15:07,490
У којој врсти посла се бавите,
Џејмс?

67
00:15:08,610 --> 00:15:11,230
Специјалне снаге војске, 30 и нешто година
у пензији.

68
00:15:12,570 --> 00:15:13,770
У реду, Зелена беретка.

69
00:15:14,970 --> 00:15:15,970
То је импресивно.

70
00:15:16,130 --> 00:15:17,570
Натерао сам те да платиш војску.

71
00:15:19,050 --> 00:15:23,050
Имаш тако тихо, строго држање
ти.

72
00:15:23,610 --> 00:15:24,850
Колико дуго си био напољу?

73
00:15:25,270 --> 00:15:26,410
Пар сезона.

74
00:15:27,470 --> 00:15:30,550
Сада си овде горе, живиш једноставно
живот.

75
00:15:31,750 --> 00:15:37,750
Био сам у пензији, о срање, преко четири
године сада. У својим радним данима јесам

76
00:15:37,750 --> 00:15:39,390
баш свака врста...

77
00:15:40,200 --> 00:15:41,760
Чудан посао који си могао смислити.

78
00:15:42,700 --> 00:15:45,940
Бавио сам се ранчом у својим 30-им. То је било
у реду.

79
00:15:47,340 --> 00:15:52,080
Кад сам био твојих година, претпостављам,
покренуо своју одећу за рударење злата.

80
00:15:52,940 --> 00:15:57,700
То је био остатак мог радног века.

81
00:15:59,280 --> 00:16:01,400
Видиш, схватио сам те као рудара злата.

82
00:16:02,420 --> 00:16:06,260
Имаш тај дивљи поглед пун наде
ти.

83
00:16:08,980 --> 00:16:12,140
Ти си духовит човек, Џејмс. Ти си мушкарац
суве памети.

84
00:16:12,420 --> 00:16:13,700
Ценим то.

85
00:16:16,040 --> 00:16:17,780
Недостаје ти? Рударство?

86
00:16:19,880 --> 00:16:20,880
Недостаје ти борба?

87
00:16:23,840 --> 00:16:25,600
Био сам проклето добар у рударењу.

88
00:16:25,860 --> 00:16:29,440
Мислио сам да је то најбоља ствар икада. И
био заљубљен у то.

89
00:16:30,280 --> 00:16:35,640
Али временом су се моја осећања променила. То је
проклето прљав посао, Џејмс.

90
00:16:36,360 --> 00:16:38,140
Многи подли ликови.

91
00:16:40,100 --> 00:16:46,840
Драго ми је да је готово, али... имам
чудна чежња за прошлошћу.

92
00:16:48,820 --> 00:16:50,300
Смешно како то функционише.

93
00:16:53,060 --> 00:16:57,340
Хеј, да ли сам приметио нешто сребра у твојој
псећа уста раније?

94
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
Титанијум.

95
00:17:01,840 --> 00:17:02,840
Титанијум?

96
00:17:03,440 --> 00:17:06,280
Ох, али иди дођавола. Ви то не видите
сваки дан, зар не?

97
00:17:06,599 --> 00:17:08,060
Мора да је прича.

98
00:17:10,020 --> 00:17:12,099
Бовден је био борбени извиђачки пас.

99
00:17:13,079 --> 00:17:17,579
Кренуо је за метом и гађао га
уста циглом. Куцнуо је његов

100
00:17:17,579 --> 00:17:18,900
зуби ван. Проклетство.

101
00:17:19,180 --> 00:17:21,160
Дакле, морао је да буде замењен.

102
00:17:21,859 --> 00:17:25,520
Какав покварен курвин син
би урадио тако нешто?

103
00:17:31,980 --> 00:17:33,860
Надам се да си том момку дао део
твој ум.

104
00:17:34,720 --> 00:17:36,040
Упуцао сам га у главу.

105
00:17:36,900 --> 00:17:37,819
Наравно да јеси.

106
00:17:37,820 --> 00:17:38,900
Упуцао сам га у главу.

107
00:17:39,740 --> 00:17:43,320
Упуцао сам га у главу.

108
00:17:47,300 --> 00:17:48,300
Ох, дечко.

109
00:17:48,820 --> 00:17:50,580
Тај исти сероња је добио ногу?

110
00:17:51,460 --> 00:17:52,460
Другачији сероња.

111
00:17:53,260 --> 00:17:54,900
Молим те реци ми да си и ти пуцао у њега.

112
00:17:55,900 --> 00:17:56,900
јесам.

113
00:17:57,460 --> 00:17:58,680
После тога смо отишли ​​у пензију.

114
00:18:02,410 --> 00:18:04,110
Мислим да је то била мудра одлука, Џејмс.

115
00:18:07,630 --> 00:18:08,630
У реду је.

116
00:18:08,830 --> 00:18:10,750
У реду је љубави. У реду је.

117
00:19:06,120 --> 00:19:08,280
Џејмс, хвала ти за белгијско пиво.

118
00:19:09,040 --> 00:19:12,240
Надам се да ти не смета. Узео сам
други из хладњака.

119
00:19:13,260 --> 00:19:15,320
Заузврат, прихватите ову књигу.

120
00:19:15,640 --> 00:19:17,060
Мислим да ће ти се свидети.

121
00:19:17,940 --> 00:19:24,160
На 232, постоји одговарајући цитат за вас
и моћни Один.

122
00:19:28,550 --> 00:19:32,190
Преживео је најгоре на свету
могао да му учини.

123
00:19:32,790 --> 00:19:35,950
Он је знао за окрутност људи, али је
живео.

124
00:19:36,490 --> 00:19:39,690
И љубав према људима се укоренила
његово срце.

125
00:20:41,919 --> 00:20:43,340
хајде

126
00:21:18,410 --> 00:21:23,150
Процена подручја 6188 Зулу, окружење
код Глутонитског језера, на северу

127
00:21:23,150 --> 00:21:25,670
за око 3500, заједно са два момка.
Готово.

128
00:21:45,290 --> 00:21:46,290
Хвала.

129
00:25:09,870 --> 00:25:10,870
Да, није. Извините.

130
00:27:28,150 --> 00:27:29,150
како си?

131
00:28:41,040 --> 00:28:43,500
Ах, ти јаки кучкин сине.

132
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Ок, дечко.

133
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
У реду.

134
00:29:05,470 --> 00:29:06,470
Хајде.

135
00:29:07,270 --> 00:29:08,270
Хајде, дечко.

136
00:29:08,690 --> 00:29:10,530
У реду. Ок, дечко.

137
00:30:35,340 --> 00:30:36,340
Одмах се враћам.

138
00:30:37,220 --> 00:30:38,220
Имам те.

139
00:31:52,040 --> 00:31:53,040
ум

140
00:33:22,700 --> 00:33:23,760
Хвала.

141
00:35:44,140 --> 00:35:45,140
Успео си.

142
00:37:06,680 --> 00:37:07,760
Бељење, бељење.

143
00:37:12,470 --> 00:37:13,470
иди,

144
00:37:15,190 --> 00:37:16,290
иди, иди, иди!

145
00:38:06,410 --> 00:38:07,410
Хвала.

146
00:38:42,800 --> 00:38:45,940
0-1-2 север-североисток

147
00:38:45,940 --> 00:38:57,660
Келлогг

148
00:38:57,660 --> 00:39:00,380
Пут 58 миља

149
00:40:00,330 --> 00:40:01,730
Тачно.

150
00:40:13,730 --> 00:40:15,130
У реду.

151
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Хвала.

152
00:42:29,610 --> 00:42:30,690
У реду је, друже.

153
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Само мирно.

154
00:42:32,490 --> 00:42:33,490
То је тако глупо.

155
00:43:23,710 --> 00:43:24,790
Седам миља данас.

156
00:43:27,490 --> 00:43:29,630
Морате повући најмање 12 до 15.

157
00:43:32,750 --> 00:43:33,810
Ох, на недељнику?

158
00:43:34,890 --> 00:43:38,750
Добро, па, сутра ћу да градим
санкање и вуци моје дупе остатак

159
00:43:38,750 --> 00:43:39,750
начин.

160
00:43:40,370 --> 00:43:41,730
Како то, псе саонице?

161
00:43:43,850 --> 00:43:45,190
Хајде, влажни пас.

162
00:45:07,500 --> 00:45:08,500
Да, да.

163
00:45:44,140 --> 00:45:45,140
Ице. Ице.

164
00:45:46,380 --> 00:45:47,460
Не изазивај то.

165
00:45:50,760 --> 00:45:52,360
Полако, Медо. Оди, Ице.

166
00:45:52,800 --> 00:45:53,800
Остани на мени, друже.

167
00:45:56,700 --> 00:45:58,080
Ок, Беар, то је довољно близу.

168
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
Одие.

169
00:46:47,129 --> 00:46:48,570
Назад. Назад.

170
00:46:50,890 --> 00:46:51,890
Назад.

171
00:48:09,900 --> 00:48:10,900
Наставите да се крећете.

172
00:48:28,650 --> 00:48:29,810
Скоро на пола пута.

173
00:48:30,650 --> 00:48:34,650
Морам да наставим сутра да више спавам.

174
00:48:38,210 --> 00:48:41,110
Бодхи, највећи пас који је икада шетао
земља.

175
00:48:43,610 --> 00:48:45,710
Шта мислите о двоструким абортусима?

176
00:48:46,370 --> 00:48:48,290
Само вечерас?

177
00:48:49,850 --> 00:48:50,850
У реду.

178
00:50:25,560 --> 00:50:27,280
Проклетство. Не могу да ходам.

179
00:50:27,940 --> 00:50:28,940
Извини, брате.

180
00:51:01,000 --> 00:51:06,240
Мислим да не можемо лепо да трчимо
кроз ту долину, али... ја

181
00:51:06,240 --> 00:51:07,780
не знам. Можда морамо да скренемо.

182
00:52:52,010 --> 00:52:53,010
У реду.

183
00:53:46,700 --> 00:53:47,700
У реду је.

184
00:54:05,700 --> 00:54:08,180
Нећу те лагати друже, то
срање.

185
00:54:45,170 --> 00:54:46,170
Хеј, друже.

186
00:54:47,030 --> 00:54:48,030
дођи код мене.

187
00:54:48,590 --> 00:54:49,590
Хајде.

188
00:54:51,250 --> 00:54:52,490
Имам те. Хајде.

189
00:54:54,920 --> 00:54:55,920
Хајде.

190
00:54:55,960 --> 00:54:56,960
Загрљај.

191
00:55:03,840 --> 00:55:04,840
Хајде.

192
00:55:10,700 --> 00:55:12,260
Чекај. Добар дечко.

193
00:55:12,920 --> 00:55:14,220
Ок, хајде сад.

194
00:55:16,320 --> 00:55:17,320
Лако.

195
00:55:18,580 --> 00:55:19,580
Хајде.

196
00:55:26,960 --> 00:55:27,960
Хајде, друже.

197
00:55:28,320 --> 00:55:29,320
Хајде.

198
00:55:30,380 --> 00:55:31,380
Добар дечко.

199
00:55:32,620 --> 00:55:33,620
Изволите.

200
00:55:35,400 --> 00:55:36,700
Добар дечко.

201
00:56:41,900 --> 00:56:43,300
ум ум

202
00:58:04,590 --> 00:58:05,590
Проклетство.

203
00:59:32,780 --> 00:59:33,780
Требаш ми, дечко.

204
01:01:26,670 --> 01:01:27,670
Добар посао, друже.

205
01:01:29,470 --> 01:01:31,010
Дођи овамо.

206
01:01:32,050 --> 01:01:33,070
Добар посао, дечко.

207
01:03:51,819 --> 01:03:54,620
Хвала.

208
01:04:23,050 --> 01:04:24,050
Скоро тамо.

209
01:06:26,939 --> 01:06:29,740
Хвала.

210
01:07:31,120 --> 01:07:32,120
Којот.

211
01:07:35,460 --> 01:07:36,540
11 миља.

212
01:07:54,280 --> 01:07:55,280
Одинова гарда.

213
01:08:51,569 --> 01:08:54,670
Один? Прогањају нас.

214
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
Излази!

215
01:09:58,040 --> 01:10:01,700
Губи се одавде!

216
01:12:25,719 --> 01:12:26,960
све је у реду. Знам.

217
01:12:27,380 --> 01:12:29,040
Знам. У реду је.

218
01:13:16,220 --> 01:13:22,860
У реду, још неколико миља овога и ми ћемо
удари у поље за лаку шетњу до тога

219
01:13:22,860 --> 01:13:26,980
гребен ред и преко тога и право
пуцао на пут.

220
01:14:53,180 --> 01:14:54,940
Ово је тако сабласно.

221
01:15:02,000 --> 01:15:04,800
Хвала.

222
01:16:25,660 --> 01:16:27,980
Ох, Боже.

223
01:17:22,800 --> 01:17:25,920
Има ли преживелих? Само мајор и
његов командни пас је успео.

224
01:18:09,500 --> 01:18:10,900
ти

225
01:18:41,480 --> 01:18:42,480
од света.

226
01:21:40,750 --> 01:21:42,150
Цоди.

227
01:22:04,620 --> 01:22:05,620
Пронађите пут.

228
01:22:08,660 --> 01:22:09,780
Нађи пут, Одие.

229
01:22:12,640 --> 01:22:13,640
ОК?

230
01:22:17,960 --> 01:22:18,960
Последња мисија.

231
01:22:24,520 --> 01:22:26,280
Мислим да нећу моћи да идем са
ти, друже.

232
01:22:37,680 --> 01:22:38,680
прича мог живота.

233
01:26:37,200 --> 01:26:38,200
Хвала.

234
01:27:15,690 --> 01:27:16,990
волим те.

235
01:27:45,160 --> 01:27:46,160
Пријатељски сте?

236
01:27:49,400 --> 01:27:50,680
Шта радиш овде?

237
01:27:54,040 --> 01:27:55,080
Где су ти људи?

238
01:28:00,380 --> 01:28:01,380
хало?

239
01:28:27,440 --> 01:28:28,480
Хајде да видимо ову страну.

240
01:28:57,130 --> 01:28:58,130
Ти си странац.

241
01:28:58,510 --> 01:29:00,110
Моје име је Џејмс Белмонт.

242
01:29:01,070 --> 01:29:03,370
Ако ово читаш, мртав сам.

243
01:29:05,450 --> 01:29:09,690
Пре неколико дана добио сам срце
напао и срушио мој авион

244
01:29:09,690 --> 01:29:12,090
отприлике 50 миља западно од овога
локација.

245
01:29:13,730 --> 01:29:18,330
Покушао сам да се вратим, али ово
земља ме надвладала.

246
01:29:20,590 --> 01:29:22,490
Пред вама је Один.

247
01:29:23,560 --> 01:29:27,960
Он је високо обучен специјалац
Снаге се боре против очњака.

248
01:29:29,280 --> 01:29:33,060
Молим вас да бринете о њему и обезбедите му дом
за мог драгог пријатеља.

249
01:29:34,860 --> 01:29:39,540
Один је видео рат и свиреп
тешкоће које превазилазе било које живо биће

250
01:29:39,540 --> 01:29:40,720
треба икада доживети.

251
01:29:41,860 --> 01:29:48,220
У овом хаосу, он је наишао на
најбољи од нас и најгори од нас.

252
01:29:48,780 --> 01:29:50,800
Али срце ове звери је јако.

253
01:29:52,680 --> 01:29:57,620
Показао сам Одину рат, и он ми је показао
ништа осим љубави и поверења.

254
01:29:58,360 --> 01:30:00,060
Време је да упозна мир.

255
01:30:02,420 --> 01:30:05,680
Повремено Один пати од
Ноћне море изазване ПТСП-ом.

256
01:30:06,360 --> 01:30:09,680
Они су застрашујући и сигурно хоће
запрепастити те.

257
01:30:10,200 --> 01:30:16,860
Али ако говориш мирно, он ће се смирити,
и открићете један

258
01:30:16,860 --> 01:30:20,760
невероватно одан, интелигентан и
љубавни сапутник.

259
01:30:22,480 --> 01:30:26,020
На полеђини ове белешке наћи ћете
списак разних команди које познаје.

260
01:30:26,860 --> 01:30:29,020
Видећете да су сами по себи разумљиви.

261
01:30:30,000 --> 01:30:35,820
Позивам вас да не издајете право
командују осим у екстремној ситуацији

262
01:30:35,820 --> 01:30:36,820
опасност.

263
01:30:38,540 --> 01:30:40,220
Увек сам био војник.

264
01:30:42,300 --> 01:30:44,960
Один ми је показао да сам нешто више.

265
01:30:47,700 --> 01:30:51,160
Один има дубоке склоности према стварима
типично за пса.

266
01:30:53,019 --> 01:30:57,500
посебно биволски трзаји, хватаљке,
и донети.

267
01:30:58,280 --> 01:31:02,980
Гледајте да прими ове једноставне
радости у неприкладном обиљу.

268
01:31:04,440 --> 01:31:07,440
Немам породицу осим ове разигране
звер.

269
01:31:08,420 --> 01:31:12,500
У прилогу је моја лична карта, лични подаци,
банковни рачуни.

270
01:31:12,960 --> 01:31:15,900
Све је то да се иде ономе ко гледа
преко Одина.

271
01:31:16,400 --> 01:31:20,060
Само тражим да се побринете за њега
најбоље што можете.

272
01:31:21,870 --> 01:31:23,630
Не тугуј и не тражи ме.

273
01:31:24,650 --> 01:31:30,530
Моје тело је у миру у дивљини, и моје
душа почива са мојом палом браћом.

274
01:31:33,310 --> 01:31:37,010
Реци Одину да ћу га чекати када
долази време.

275
01:31:38,670 --> 01:31:45,050
Уз дубоко уважавање и захвалност,
Џејмс Белмонт, командни наредник,

276
01:31:45,310 --> 01:31:46,490
у пензији.

277
01:32:02,120 --> 01:32:03,120
Изнад и напоље.

278
01:32:59,630 --> 01:33:04,870
И само дођем, и сва земља је
мрачно.

279
01:33:05,710 --> 01:33:12,270
Знам да постоји само светло које икада видиш.

280
01:33:15,050 --> 01:33:18,550
Сада би требало да се плашим.

281
01:33:19,590 --> 01:33:23,050
Сада би требало да пустим једну сузу.

282
01:33:24,250 --> 01:33:27,730
Колико дуго ти, тако дуго
ти.